BÖLÜM 1 · ÇOCUKLAR İÇİN KÜÇÜK SÖZLERCHAPTER 1 · THE SHORT WORDS FOR KIDSBirinci SözThe First Word

BismillahBismillah

Çocuklar için Risale-i Nur · Çocuklar için Küçük Sözler
Risale-i Nur for Kids · The Words of the Risale-i Nur for children

Bu Sözü oyna ▸Play this Word ▸

BÖLÜMÜN KAHRAMAN TALEBESİTHIS CHAPTER’S HERO STUDENTYüzbaşı RefetCaptain Refet

Karargâhta Keçeli’yi karşılayan ve ona adının hikâyesini anlatan yüzbaşı.

The captain who welcomes Keçeli at headquarters and tells him the story of his name.

Birinci Söz neyi anlatır?

What is The First Word about?

Birinci Söz, Bismillah’ın her hayrın başı olduğunu anlatır. Çölde yolculuk eden kişi bir kabile reisinin adını taşırsa yol kesicilerden korunur; tek başına giden ise her şeyden korkar. Biz de her işe Allah’ın adıyla başlarız ve her şeyin O’nun adıyla hareket ettiğini görürüz.

The First Word explains that Bismillah, “In the name of Allah”, is the beginning of all good. A traveller in the desert who carries the name of a tribal chief is safe from bandits, while one who travels alone fears everything. So we begin every task in Allah’s name and see that everything moves in His name.

Çocuk ne öğrenir?

What will children learn?

Bismillah’ın her hayrın başı olduğunu
Allah adına hareket etmenin insana güven verdiğini
Her varlığın kendi diliyle Bismillah dediğini
Nimet verenin adını anmayı ve şükretmeyi

that Bismillah is the beginning of all good
that acting in Allah’s name gives confidence
that every creature says Bismillah in its own way
to remember the Giver of blessings and to give thanks

Oyundaki duraklar

Stops in the game

1KarargâhHeadquarters
2Çöl YoluThe Desert Road
3VahaThe Oasis
4ŞehirThe City
5BahçeThe Garden
6ÇarşıThe Bazaar
7Saray KapısıThe Palace Gate

Her durakta hikâye, mini oyun ve kısa bir sınav var. Öğretmenler için kazanımlar, kaynak metin ve sınıfta sorulabilecek sorular oyunun içindeki kep simgesinden açılır.

Each stop has a story, a mini-game and a short quiz. For teachers, learning goals, the source text and discussion questions open from the cap icon in the game.

Birinci Söz’ü oyna ▸Play The First Word ▸

İletişim

Contact

Soru ve önerileriniz için:Questions and suggestions: info@keceli.app